Ich mach es immer so, wie Sir Rufo es vorgeschlagen hat. Einfach eine ID festlegen. Im Programm wird dann schon das Korrekte angezeigt.
Konstante Texte gehören nicht in eine Datenbank...
Vielleicht hat man sich in Version 1. vertippt und will das in Version 1.1 korrigieren... Ich will bestimmt nicht durch X Datenbanken suchen um da nachträglich den richtigen Text rein zu bringen...
Vieleicht habe ich mich missverständlich ausgedrückt. Ich mache es in dem Sinne so wie du. Eine ID wird festgelegt 1=Mann 2=Frau. In der Datenbank steht also nur (0,1,2) Im Programm ist fest hinterlegt (in verschiedenen Sprachen) welches Wort zur ID angezeigt werden muss.