Die gute Nachricht: der Fehler tritt auch bei mir auf.
Die schlechte Nachricht: ich kann nicht genau sagen weshalb.
Beim Testen der RichEdit-Demo (Delphi 6) ist mir aufgefallen, dass dort ein ähnliches Problem nach einem Wechsel der Sprache auftritt. Allerdings nur, wenn die Sprache tatsächlich geändert wird (und somit die Texte der Menüeinträge). Die Vermutung liegt also nahe, dass unter Wine(X) das Ändern der Menü-Texte das Problem verursacht.
Leider fehlt mir für weitere Tests die Zeit.
Viel Glück, Nico
ps: getestet mit Wine (
CVS) und WineX (3.3) jeweils mit Wine-Windows und WinME-Partition