Vielleicht spinnt der PDF Treiber (nicht sehr wahrscheinlich, aber möglich).
Wäre aber durchaus denkbar. Die Ausgabe von Arial fixed in einem TLabel klappt problemlos. Wenn jetzt die Windows-Logik auch für den PDF-Treiber gelten würde, sollte man keine Probleme erwarten. Wenn aber der Treiber sagt "Hey, Text kann ich selber - gib einfach her", dann kann es doch sein, daß der Treiber mangels eines Fixed Arial Font (den gibt es übrigens kostenpflichtig bei Monotype) einfach einen anderen Fixed Font nimmt, der aber mit dem
Unicode nicht klar kommt.
@wschrabi: Welchen PDF-Treiber verwendest du denn hier? Vielleicht hat den ja der Eine oder Andere hier bei der Hand und kann das reproduzieren.