Zitat:
...kann ich hier ganz unbescheiden behaupten, dass die 100 Zeilen lange Wiederholung der immer gleichen if...then-Zeilen ausgesprochen übersichtlich ist.
...dem widerspreche ich mal spontan.
Es liegt im Auge des Betrachters. Unbestritten ist aber das der Code bescheiden wartbar ist.
Zitat:
Ich kann nicht generell "Bär" zu "Baer" machen, da als Text im Label "Bär" angezeigt werden soll.
Sollst du ja auch nicht. Du greifst dann nur auf das Dictionary zu wenn du das Äquivalent benötigst.
Zitat:
...dass prinzipiell kein Programmierfehler vorliegt (sonst würde sich ja ein Fehler reproduzierbar einfressen), sondern dass sich ein Speicherproblem auswirkt.
Setze doch mal an alle 100 - 2000 Zuweisungen einen Breakpoint.
Da kannst du dann sehen wann und warum welcher Wert zugewiesen wird.
Hänge das fehlerhafte Projekt mal komplett an.