Ich würde Dir
Producteev empfehlen.
Nicht der klassische Bugtracker aber sehr einfach zu bedienen und mit einer schön funktionierenden Mailintegration für das Erstellen von Einträgen und zum Managen der Zuweisungen an Mitarbeiter und Fortschrittstracking.
Grüße, Christoph