Hallo,
wir haben vor kurzem auch ein Bugtracker gesucht, jedoch noch mit ein wenig Projektmanagement funktionen.
Wir sind dabei auf OpenProject gestoßen, was ursprünglich aus RedMine endstand.
Open Project wird ständig weiterentwickelt und ist wirklich sehr einfach zu nutzen. Bei uns im Betrieb haben sich sogar die alten Hasen sehr leicht darin zurecht gefunden.
Dadurch das man die unterschiedlichen Module deaktivieren kann und der User diese dann nicht mehr sieht, bleibt es auch Übersichtlich. Eine Anbindung ans
SVN/GIT ist ebenfalls möglich und funktioniert sehr gut.
https://openproject.org/
Dort kann man das ganze auch testen und hosten lassen, eine lokale Installation ist jedoch auch möglich.