Keine Ahnung, ob das Folgende hilfreich sein wird, aber MKinzler hat mich da eben auf einen Gedanken gebracht:
Wenn du innerhalb derselben Windows-Installation zwei Interbase-Server laufen hast, dann greift dein
SQL-Manager doch immer nur auf die eine Server-Installation zu...
Du hast Recht, ich habe ein Interbase XE3 und eine Firebird-Instanz laufen.
Ich werde nun auf einen anderen Rechner Interbase 6 installieren und
mit der Konsole ein Backup machen. So hatte ich es auch schon einmal gemacht.
Ist mir erst jetzt eingefallen. Ich hoffe dann wird es wohl gelingen.
Vielen Dank für Deine Ausführlichkeit.
Gruß HPB