Wurde der Server aktualisiert bzw. stammt die
DB von einem Server mit einer neueren Version? Üblicherweise kann man das lösen, indem man auf der alten Version ein Backup erstellt und auf der neuen Version dann ein Restore. Dabei wird auch die ODS entsprechend der Server-Version angelegt.
Sollte sich die Server-Version nicht geändert haben, dann würde ich mal
FB Surgeon oder sowas drüber laufen lassen, um die
DB-Datei zu prüfen.