Also ich nehme immer die Default-Instance, deswegen ist mir das noch nicht aufgefallen.
Bei mir klappt zwar alles unter windows 10, auch mit den Tools. Allerdings müsste da doch mal etwas aufgeräumt werden, schonmal die Verzeichnisstruktur ist verwirrend.
//Edit
Ich seh grad, poEdit ist ja noch aktiv
https://poedit.net/download
https://github.com/vslavik/poedit
Sehr schön