Dieser steht ja in einem Datenbankfeld, und dieses hat eine maximale Länge. Der Prefix steht in keinem extra Feld, sondern wird beim Verfassen eingefügt.
Schön. Und warum werden dann trotzdem Zeichen am Ende abgeschnitten?
Ohne das "AW:" davor passt es ja, wie man im ersten Post meines Bildes sieht.
wenn das Prefix länger ist als der leere Rest des Feldes.
Durch das "AW: " wird der Betreff ja 4 Zeichen länger.