Also bei mir geht das Kopieren wie in Beitrag #6 demonstriert, wenn die Datei in MS Word geöffnet ist. Besser gesagt es läuft.
Für MS Word mag das ja stimmen, aber den anderen Leuten ging es wohl um eine allgemeingültige Lösung. Word wird das FILE_SHARE_READ Flag verwenden. Für Anwendungen, die das nicht tun, funktioniert deine Funktion aber entsprechend auch nicht.