[QUOTE=dummzeuch;1339989]
Was genau war denn das Problem?
Egal welches Tool aus der (d)xgettext-Suite ich aufgerufen habe, es hat sich danach immer wieder selbst aufgerufen bis ich tausende von Prozessen hatte. Es ist vermutlich die verwendete Version von cygwin Schuld.
Ich fand bei meiner Suche das native Kompilat von gettext für Windows von
https://mlocati.github.io/gettext-iconv-windows/ und musste daher nur noch ein Tool schreiben, das aus .pas- und .frm-Dateien .pot-Dateien generiert. Mit Perl war das ein überschaubarer Aufwand.
Viele Grüße
Boris
P.S.: Du bist der dummzeuch, der GExperts geschrieben hat. Vielen Dank dafür, das nutze ich seit vielen Jahren!