ich habe in einem Feldinhalt das: (§§") also Quote ich das Feld zu "(§§")"
Sollte das nicht eher "(§§"")" sein? Andernfalls wird das zweite Anführungzeichen als Quoteende interpretiert und das dritte wieder als Quoteanfang.
Zumindest ist es das, was
'(§§")'.QuotedString('"')
zurückgibt.