"Automatische" Übersetzer?
Dort solche Format-Steuercodes durch Platzhalter ersetzen, welche die Übersetzer nicht zerstören oder sie reproduzierbar immer wieder ins Selbe übersetzen.
%d -> 666 oder XDDDDDDDDDDX
%s -> SSSSSSSSSS oder XSSSSSSSSSSX
Und das nach der Übersetung wieder durch %d und %s zurückersetzen.
Unkontrollierte automatische Übersetzungen sollte man aber eh nirgendwo verwenden ... wer weiß was da für Quatsch bei raus kommt.
Und wenn menschliche Übersetzer sowas verbrockt haben .... naja
