Ich habe den Bug sogar schon in einem Tutorialvideo bei einem Embarcadero Mitarbeiter gesehen. Das Problem müsste also bei Emba sehr wohl bekannt sein, nur nimmt sich da keiner Zeit dafür den Fehler zu beheben.
Das Problem ist hier eher die Reproduzierbarkeit. Wenn der betroffene Mitarbeiter das Problem nicht reproduzieren kann, was soll er denn dann in den Bugtracker reinschreiben? "Happens sometimes"?
Insofern ist deine Beobachtung mit dem gescrollten Structure View schon sehr wertvoll. Da ich den so gut wie nie benutze (bei aktivem Code View verwende ich den MMX), ist der Effekt bei mir auch so gut wie nie aufgetreten.
Wenn du es vorziehst, kann ich auch den Bugreport für dich erstellen. Musst du nur sagen. Eigentlich finde ich es zwar besser, wenn das derjenige macht, der den Bug auch reproduzierbar entdeckt hat (Ehre wem Ehre gebührt), aber bevor das gar nicht passiert...