Ehrlich gesagt, hab ich noch keinen USB-3-Switch entdeckt, den man auch PC-seitig steuern kann.
Hier ist einer von vielen aber in freier Wildbahn selten bis gar nicht anzufinden
Zum TE: Ich würde mir, falls Deine Tastatur so etwas kann, ein Makro aufzeichnen, viele Keyboard-Hersteller bieten dafür eine
Api an das man auch außerhalb per Code das Makro über Tastatur ausführt was Deinen Switch zum switchen bringen sollte.