Es geht auch so
Man nehmen eine Linux PC (Raspberry geht auch) installiere Samba und Mounte die XP Maschinen auf dem Linux und gebe sie mit dem Samba 4.x wieder frei.
Sowas nennt man in Fachkreisen auch rektale Augenoperation
Die Kernfrage ist nach wie vor unbeantwortet: Besteht die Möglichkeit, auf dem MESSGERÄT eigene Software auf dem XP zu installieren? Wenn nicht, kann man das Problem nur clientseitig lösen.
Heißt, entweder SMBv1 auf irgendeinem Rechner aktivieren (sei es nun Win 10 oder Linux) oder dem Messgerät beibringen, irgendein anderes Protokoll zu sprechen. Irgendeinen Tod wirst wohl sterben müssen.