Starte dein Programm bitte mal per rechter Maustaste -> Kontextmenü -> "Als Administrator ausführen".
Sollte dann die Cover angezeigt werden, dann wird bei dir oder innerhalb dieses Visualisierungs-Plug-In noch Schindluder in Sachen Rechte und Verzeichnisse betrieben.
Ggf. vielleicht auch die Abhängigkeit von den externen
DLL lösen und selber das Cover aus der MP3 auslesen und anzeigen.
Da gibt es auch was für Delphi:
https://www.delphipraxis.net/71449-mp3fileutils.html