Dann sind das leider keine Windows-Controls. Das kann dann selbst gezeichnet, hardwarebeschleunigt usw. sein.
Wenn es darum geht den Button zu klicken, kannst du versuchen an das gefundene Elterncontrol einen Buttonklick an der Position zu schicken.
Dürfte nicht so leicht sein denn dafür benötigst du zumindest ein ID mit dem das besagte Objekt verknüpft ist.
Ist aber eine frage der Auslegung wenn man den Quelltext für das Objekt nicht kennt.
Bei mir ist es ein Bitmap dem eine bestimmte ID mitgegeben wird damit darüber Klick Events und Konsorte ausgeführt werden können.
Will damit nur sagen das eine "x, y" Position da wohl nicht ausreichen wird.
gruss