HwndWrapper deutet auf ein WPF/Silverlight-Programm hin.
Du kannst mal Snoop testen und damit das Fenster erforschen.
https://github.com/cplotts/snoopwpf/releases/tag/2.10.0
Damit sieht man zumindest schon mal mehr.
Ob und wie man dann einen Button innerhalb der Anwendung per externen Programm steuern kann, wäre noch herauszufinden.