Ich benutze gnugettext noch sehr aktiv (siehe meine Mail neulich in der Mailingliste wegen Problemen mit Linux), allerdings nur mit aktuellen Delphi-Versionen (10.2.3 und 10.3.1). Ich habe hier noch ein Delphi 2009 mit deutscher
IDE installiert, allerdings nur für ein Alt-Projekt, in dem ich kein gnugettext benutzt habe.
Wenn es hilft, kann ich aber später darin gerne mal ein Mini-Projekt zum Testen deines Patches erstellen.
Ich nehme jede Hilfe, die ich kriegen kann.