Kann ich leider so nicht bestätigen. Auch ohne dass define wird alles richtig übersetzt.
Siehe Screenshot
Achtung, in gnugettext ist auch ein {$define dx_German_Delphi_fix}. Nicht, dass der bei dir immer aktiv war und dein {$define dx_German_Delphi_fix} oder {$.define dx_German_Delphi_fix} im Hauptformular unwirksam ist.