Kannst Du mir diese system.po bitte mal zukommen lassen?
Ist per E-Mail an dich raus.
Danke, ist angekommen. Das scheint eine umgedrehte deutsche Delphi7.po zu sein, wo MSGID und MSGSTR vertauscht wurden.
Aber nochmal zum eigentlichen Problem:
Habe ich das richtig verstanden: Wenn Du diese Datei mit AddDomainForResourceString('system'); einbindest, werden die Shortcuts trotz Patch mit "Strg+ ..." etc. ausgegeben? Sind noch andere mo-Dateien eingebunden?
Meine Vermutung ist, dass der Patch "Strg+" nach "Ctrl+" konvertiert, und es dann dafür keine Übersetzung gibt. Könntest Du bitte testen, ob eine zusätzliche Pseudo-Übersetzung
"Ctrl+" -> "Ctrl+" das Problem behebt? Oder, wenn das nicht funktioniert "Ctrl+" -> "Control+" (damit die Übersetzung <> dem Original ist).
twm