Ob das mit der system.po so mal funktioniert hat? Das scheint ja der ursprüngliche Ansatz gewesen zu sein, dieses Problem zu lösen. Meine erste Lösung, für mit deutscher
IDE übersetze Anwendungen, hat, ohne Kenntnis der system.po, genau so funktioniert. Ich wollte aber die zweite .po Datei loswerden.