dass es durchaus sinnvoll ist, den Sourcecode in derselben Sprache zu halten wie die Domänensprache, anstatt sich einen abzubrechen, Begriffe in englisch zu übersetzen. Allerdings mit dem Zusatz, dass alle beteiligten Entwickler dann diese Sprache beherrschen natürlich.
Wir hatten hier im Team auch gerade eine diesbezügliche Diskussion. Das Programm gibt es nur auf Deutsch, aber es gibt auch Entwickler, die Deutsch nicht so gut sprechen. Die ganzen Domänen-Fachbegriffe auf Englisch zu übersetzen hätte für alle Entwickler ein Umdenken erfordert (es ist auch fraglich, ob es für alles überhaupt eine Übersetzung gibt). Auch würden die Entwickler dann eine andere Sprache sprechen als der Rest des Teams (Tester, Support, Produktmanagement). Wir haben uns dann dafür entschieden, Code generell Englisch zu schreiben und lediglich die Fachbegriffe in Deutsch zu belassen - dann aber mit ae, ue, oe usw.