Windows.CopyFileEx geht auch...
...ermöglicht aber leider keine Fortschrittsanzeige.
Zu den Hinweisen von Luckie und Dalai, habe ich ein paar Tests gemacht.
Das Problem tritt auf beim Schreiben auf externe HDDs (schreibend auf USB2.0/USB3.0, lesend von USB2.0/USB3.0/interne SSD).
Das Problem tritt nicht auf beim Schreiben auf die interne SSD (schreibend auf interne SSD, lesend von USB2.0/USB3.0/interne SSD).-> liegt also offenbar nicht am Virenscanner
Leider habe ich keine externe SSD und keine interne HDD zum Testen.
Die Zeit für Closefile beträgt nach groben Abschätzen bei den Versuchen ca. ein Drittel der Kopierdauer für die ganze Datei - sofern auf eine HDD geschrieben wird.
Bei einer SSD benötigt Closefile keine spürbare Zeit, selbst bei sehr großen Dateien nicht.
Fallen euch noch irgendwelche Ansatzpunkte ein?