Du müsstest halt wissen, wie die Daten aussehen, die der Client sendet. Ich tippe mal ins Blaue und vermute, es handelt sich um einen Payload in JSON. Das müsste aber in der Doku stehen, ansonsten könntest Du mit Wireshark mitsniffen und Dir die gesendeten Daten anschauen.
Das das HTTP
S ist wird das wohl schwierig. Da müsste dann wahrscheinlich eher Fiddler dazwischengehängt werden. Bei Wireshark kann man zwar glaube ich auch Zertifikate einlesen, aber das habe ich noch nie ausprobiert.