So, wo ich mal wieder Zeit hatte konnte ich das Problem reproduzieren und eingrenzen. Und zwar liegt es am VirtualBox Grafikkartentreiber. Wenn man in den VBox-Einstellungen die Grafikkarte auf VBoxSVGA stellt und den 3D-Support aktiviert, dann wirft SynEdit solche Exceptions. Das kann man mit einem Workaround beheben, indem man in der SynEdit.inc ganz am Ende den DirectWrite-Support auskommentiert:
Delphi-Quellcode:
// DirectWrite
{$IFDEF SYN_DELPHI_XE2_UP}
//{$DEFINE SYN_DirectWrite}
{$ENDIF}
Dann noch das Synedit-
Package neu erzeugen und fertig. Damit habe ich zwar die genaue Ursache noch nicht gefunden, aber zumindest gibts keine Exceptions mehr. Der Nachteil ist, dass Synedit dann wieder
GDI zeichnet und entsprechend etwas langsamer ist.