Man korrigiere mich wenn ich irre, aber schließt sich Hotspot und WLAN im Telefon nicht gegenseitig aus?
Das ist ja genau das Problem. Während das Telefon den HotSpot bereit stellt, kann es nicht über ein anderes WLAN ins Internet. Daher werden auch dann GMS-Gebührten fällig.
Wäre das Telefon in der Lage, parallel zum HotSpot noch eine WLAN-Verbindung aufzubauen, würde das Problem nicht bestehen.