nur mal so ne Idee:
Vista verwendet IPv4, Windows 10 ggf. schon IPv6 und damit fällt Firebird 2.5 auf die Nase, erst
FB 3 kann sich per IPv6 verbinden.
Also versuch mal zumindest auf dem Server IPv6 zu deaktivieren und nimm für den Verbindungsaufbau bitte mal die
IP des Servers her.