Das scheint weder in IDEs eingebunden werden zu können, noch scheint der irgendetwas aus Sourcedode zu importieren und selbstständig Diagramme daraus zu bauen, sondern man müsste alles von Hand machen. Ist bestimmt ein tolles Tool, aber so etwas gibt es wie Sand am Meer.
Ich habe früher für Java
MagicDraw verwendet, das kann zwar auch C#, aber kein Delphi. An den ModelMaker für Delphi erinnere mich aber auch noch, ich fand den immer klasse.