Warum nicht einfach per Timer alle paar MS selber die EM_SETPASSWORDCHAR Nachricht an das betreffende Edit schicken?
Dann kann das Tool das ruhig mal ausschalten, gleich danach ist's halt wieder an
Das sollte nicht viel helfen wenn das Tool mit GETTEXT den text selber ausliest. Diese passwort eingabe Felder rufen eigentlich nur nach Missbrauch, auch für tools die einfach alle möglichen Zeichen ausprobieren.