Könnte es am Font liegen (wohl nicht wenn Du sagst er kann das Zeichen anzeigen) ?
Hast Du mal Beides im Debugger angeschaut und in einem HEX-Editor angeschaut,
wäre interessant ob es da vor dem Memo irgendwelche Unterschiede gibt.
Wie sehen die Orginalstrings denn aus, vielleicht muss man vorher zu
Unicode konvertieren ?