Aus den Beispielen entnehme ich, dass das Projekt ein
VCL Projekt ist.
Hierfür hat Anders Melander mal den "Better Translation Manager" programmiert, den man von seiner Webseite
http://melander.dk/ herunterladen kann. Ich benutze diesen Manager in einem Projekt und bin begeistert.
Man muss nur in Delphi vorwählen, dass mit drc Dateien kompiliert werden soll. Dann lädt man die Exe Datei und schon kann man übersetzen. Dies kann man sogar über z.B. Microsoft Translation automatisch übersetzen lassen. Dann noch die Sprachdatei im Manager erstellen und in das Programmverzeichnis kopieren. Das wars.
Alles andere wird durch das Delphi eigene Localization System erledigt.
Es ist keine Änderung im Code notwendig.
Viele Grüße
Kompi