Lautet die gesuchte Antwort eventuell 'verwende
HTML und Tabellen (oder CSS)'?
Der Benutzer kann halt Textfragmente verschiedenster Länge horizontal frei positionieren. Ich weiß nicht, ob ich das in eine Tabellenstruktur quetschen kann.
(Vor allem mit dem Code, den ich als Vorlage habe.
)
Außerdem: Könnte man damit überlappende Texte hinkriegen? (Soll natürlich in der Praxis beim Druck auch nicht vorkommen, aber als Hinweis "Achtung, Fehler" in einer Vorschau wäre es nett.)