Wenn du die Email direkt an den Posteingang schickst ist das einzige was mir einfällt der Spamfilter.
Was du probieren könntest ist den virtuellen Absender "Noreply" zu verwenden. Aber ich denke, das ist nicht das Problem. Abweichende Replyadresse ist ja schließlich üblich, solange sie die gleiche Domain hat wie der Sender.
Allerdings kenne ich ein änliches Problem auch von IOS. Ich habe neulich aus einer APP eine Supportanfrage geschrieben. Die sollte eigentlich als BCC auch an mich gehen. Aber es kam nix.
Wenn ich das richtig verstanden habe, dann wird da ein OIS eigenes Tool zum versenden verwendet was einen
SMTP Zugriff ohne Authentifizierung (nicht verwechseln mit normaler Anmeldung) verwendet. Genau das ist bei meinem Provider allerdings gesperrt.
Auch die IOS eigene Mail App hat Jahre nicht richtig funktioniert. Habe noch nicht nachgesehen ob es jetzt wieder geht. Ich verwende also nur die App vom Provider (GMX).