Edit: Ich denke ich habe die Ursache gefunden: Dort wo es funktioniert hat, war Edge auf Englisch eingestellt. Jetzt habe ich den Browser unter edge://settings/languages auf Englisch umgestelt und siehe da: Vorlesen (natürlich in Deutsch) klappt wieder einwandfrei.
Bestätige, war bei mir genauso. Gleiche Version, war auf Deutsch eingestellt und wollte nicht vorlesen.
Jetzt nach umstellen auf Englisch funktioniert das sehr gut mit deutscher Aussprache (Microsoft Katja Online (Natural) - German (Germany).
PS: Ich wusste gar nicht dass man sich deutsche Texte auf auf Schweizerisch vorlesen lassen kann. Vielleicht ist es für mich zu spät, aber ich bekomme ich vor Lachen nicht mehr ein ��
Großes Tennis ist auch das Vorlesen von langen Random Internetadressen.
"Kauuufmanns-Und...Rauute" 
Wenn man die Vorlesegeschwindigkeit auf Langsam (Speed - Slow) stellt, bekommt die Stimme sowas herrlich genervtes-ironisches.