Im Prinzip ist das ja auch eine ZIP ... einfach nur mit der "falschen" Endung.
mit 7-Zip läst sich das auch ganz einfach machen
* gewünschte Datei extrahieren
* diese Datei bearbeiten
* und dann die Datei in der "ZIP" updaten/replacen
7 zip update files in archive