Hi,
soweit ich dich verstanden habe willst du immer an einen Knoten (muss scheinbar nicht immer Item sein) mit einem Kind-Element
GUID XYZ einen Knoten hinzufügen.
Dein X-Path-Ausdruck müsste dann so sein:
//*[
GUID=1010296]
Damit erhältst du den Parent und kannst einfach mit AppendChild arbeiten