Ich bin mir nicht sicher ob das Problem sofort mit dem Umstieg auf D11 sich gezeigt hat. Aber das Probleme habe ich mindestens seit D11.1 und DevExpress 21.2.8
Das ist dann ein guter Grund erstmal bei 21.2.5 zu bleiben.
Denn D11.1 scheint es nicht zu sein. Mir ist jedenfalls bisher nichts aufgefallen.
Hast du Sonderzeichen in den betroffenen Captions?