Die App wird auch einem 4k Monitor mit 150% Skalierung winzig klein angezeigt. Das hätte ich als DPI unaware bezeichnet.
Das ist es ja auch. Allerdings sorgt Windows von Haus aus für diese Skalierung, wenn die Applikation sich nicht als DPI aware ausgibt. Das geht entweder durch ein Manifest oder per Programmcode. Wenn beides nicht vorliegt, dann betrachtet Windows die Applikation als DPI unaware und kümmert sich selbst um die Skalierung. In deinem Fall ist das offenbar nicht so und man muss herausfinden warum.
Es gibt unzählige dieser alten Anwendungen und alle laufen auf 4k Monitoren ohne Probleme - wenn auch etwas unscharf. Man muss also diese Einstellung nicht bei jeder dieser Apps machen. Warum dann in deinem Fall?