Wie erwähnt wurde: Wenn deine App alt ist, dann ist sie DPI unaware und dann skaliert Windows die Fenster gemäss der eingestellten Skalierung. Ändere doch diese und prüfe was passiert.
Via
Windows Task Manager siehst du, welcher DPI Mode verwendet wird. Dort unter Details, Spalte DPI hinzufügen; deine .exe suchen.
Eventuell hast du irgendwann einmal nach Rechtsklick auf die .exe unter Eigenschaften die DPI Einstellungen verändert (?).
Es wäre sicher auch nützlich zu prüfen, ob doch ein Mainfest eingebaut ist.
Dies kannst du (falls in .exe eingebaut) zum Beispiel
via Sysinternals
sigcheck -m <deine.exe> tun.
Mehr Infos dazu findest du
hier.