Thread.Queue, Zeitmessung, Thread hängt angeblich

[QuickAndDirty]

Für mich sieht es so aus als ob das Protokoll verantwortlich ist. Auch wenn es mit Metacode und Brotkrumen an achtem Code immer etwas schwer zu verstehen ist...

Führe ein Protokoll für den Nebenthread das nur im Speicher geführt wird und im Nebenthread erzeugt wurde.
Dann übergebe das Protokoll in OnTerminate aus dem NebenThread in dein eigentliches Protokoll.

Nur so kannst du verhindern das ein Thread beim Protokolieren auf den anderen wartet.