Das hört sich für mich nach einem "illegalen" (in zweierlei Hinsicht) Dateinamen an.
Manche laden die Dateien z.B. als "Test.r05 ", also mit einem oder mehreren Leerzeichen am Ende hoch.
Dies bereitet manche
FTP-Clienten Probleme (und das soll es offensichtlich auch).