osteuropäische Sprachen mit Delphi 5

[Dejan Vu]

Stelle im Font den EASTEUROPEAN_CHARSET (oder so ähnlich) Zeichensatz ein. Das sollte reichen. Dann benötigst Du noch den richtigen Font und eine entsprechende Tastatur. Ich habe derartige Software (D6) seit Jahren im Einsatz.

Besorge Dir vielleicht eine Lokalisierungskomponente (TSiLang), mit der Du deine Anwendung auf Deutsch entwickeln kannst um dann anschließend alles zu übersetzen. Du kannst dann auch während der Laufzeit umschalten und übersetzen (lassen). Hab ich in Tschechien, läuft.

Ich habe auch mit der bei D6 Enterprise mitgelieferten ITE (Integrated Translation Environment) herumgespielt, aber das ist ein PITA (Pain in the Ass).

[Lemmy]

Hi,


es geht hier lediglich um eine handvoll Edits, die in bestimmten Fällen die osteuropäischen Sprachen unterstützen müssen - heißt, das kann ich notfalls umschaltbar machen. Problem bleibt der Font... Hast Du da auch noch einen Tipp?

[edit]

hat sch erledigt. wenn ich die slowakische Tastaturunterstützung aktiviere und den Charset einstelle, dann sieht das erst mal gut aus. Danke!

[Dejan Vu]

Soweit ich mich erinnere, funktionieren viele der Übersetzungen nur beim Kunden, denn nur dort ist die tschechische Version von Windows installiert. Aber das war noch zu XP-Zeiten. Mittlerweile sollte sich das Problem erledigt haben. Allerdings solltest Du die DFM nie als Text auf deinem PC editieren, irgendwas war da. Ich glaube, dann gingen viele der Supersonderzeichen flöten.

[Bernhard Geyer]

Bedenke auch das Arbeiten mit Charsets für viele Controls einfach nicht funktioniert.
Ich würde auf D2009+ umstellen. Und für die Oberfläche GNU GetText ausprobieren.

[Dejan Vu]

Mag sein. Aber ich habe ein Projekt mit 200k LOC in D6 in Tschechien am Laufen. Und egal was für ein Frickeltool ich denen hinstelle, tschechisch geht immer. Wieso auch nicht? Schließlich funktioniert das Windwos selbst auch und andere Controls benutze ich nicht. Na ok, DevExpress noch. Und FastReport. Und.. uralten Mumpitz. Nie Probleme gehabt.

Welche Controls funktionieren denn nicht?

Ich würde für ein paar Edits nicht auf D2009+ umstellen. Wegen der Spatzen, die auf den Kanonen rumturnen.

[himitsu]

Alternativ gibt es auch noch Bemühungen wie TNT Unicode Controls,
welche aber auch nicht immer 100%ig funktionieren.

[Lemmy]

hi,

Danke für die vielen Tipps... funktioniert auf den ersten Blick eigentlich ganz gut.

WIe gesagt: Es geht um eine handvoll (3-5) Edits, in denen (genau) ein Anwender bei bestimmten Datensätzen die slowenischen/tschechischen Begriffe eingeben will (z.B. Name, Anschrift). Ein Umstieg auf XE2 ist zwar vorbereitet, aber wie so oft ist dem Kunden eine einfache billige Lösung lieber als was vernünftiges. Daher wirds auf ne evtl. manuelle Umschaltung raus laufen.

Grüße

[OrNEC]

Zitat von himitsu:

Alternativ gibt es auch noch Bemühungen wie TNT Unicode Controls,
welche aber auch nicht immer 100%ig funktionieren.

Ich habe gute Erfahrung damit. Nur, dass es etliche Komponenten fehlen, z.B. die TrackBar.

[Bernhard Geyer]

Zitat von Dejan Vu:

Mag sein. Aber ich habe ein Projekt mit 200k LOC in D6 in Tschechien am Laufen. Und egal was für ein Frickeltool ich denen hinstelle, tschechisch geht immer.

Tschechische Sprache auf einenm Tschechischen Windows geht selbst mit D2 immer. Dazu brauchst du aber auch gar nix umstellen. Selbst die Charset-Einstellung ist unnötig bzw. kontraproduktiv.

Zitat von Dejan Vu:

Welche Controls funktionieren denn nicht?

Es ging mir darum das du mit Charset-Umstellung nicht weit kommst wenn du auf einem deutschen Windows mit tschechischen Texten arbeiten willst. Dann sollte man sich die Charset-Hölle nicht antun.
Wenn das Programm nur unter tschechischen Windows tschechisch unterstätzen soll. Dann siehe meinen ersten Satz. Gar nix machen und es läuft.

[Dejan Vu]

Das ist richtig, bis auf die Charset-Umstellung, denn die muss ich vornehmen. Ich habe mein altes Delphi dort installiert und um alle tschechischen Buchstaben zu sehen, muss ich das machen. Bei der Standardeinstellung sieht man viele der Sondersonderzeichen nicht. Frag mich nicht, wieso.

Und der TE scheint ja zufrieden mit der einfachsten aller Lösungen zu sein.