Mehrsprachige Anwendung crossplatform - welches Tool?

[TigerLilly]

Eigentlich habe ich 2 Fragen + danke schon Mal im Voraus für jede Antwort.

1) Welches Tool würdet Ihr für die Entwicklung mehrsprachiger Crossplatform-Anwendungen empfehlen?

2) Hat jemand Erfahrungen mit LangMan von http://www.regulace.org
http://www.regulace.org/topics/5/Abo...Man_Components

Danke!

[Sherlock]

Grundsätzlich ist es eine Frage des Budgets. Dieser LangMan ist ja recht günstig. Ich kenne ihn allerdings nicht, und die Webseite (optisch und sprachlich) hätte mich schnell nach Alternativen suchen lassen
Ich kenne den Sisulizer bzw Multilizer (ersterer entstand aus Entwicklern von letzterem). Beide funktionieren hervorragend und haben allerdings auch ihren Preis, je nach gewünschten Features. Beiden gemein ist, daß sie resourcestrings übersetzen.

Sherlock

[himitsu]

GNU Gettext kann auch RessourceStrings übersetzen.

[jaenicke]

Zitat von himitsu:

GNU Gettext kann auch RessourceStrings übersetzen.

Das funktioniert aber nicht auf anderen Plattformen, weshalb wir auch nach einer anderen Lösung suchen.

[Mavarik]

Was willst du den Erreichen?

Ganze Texte, ganze Forms, nur Fehlermeldungen und MessageDLG's

Mavarik

[TigerLilly]

Das gesamte UI soll übersetzbar sein, ein Wechsel zur Laufzeit ist nicht Voraussetzung. Also Forms, Dialoge, Meldungen etc. Reports und Ähnliches nach Möglichkeit, aber die können auch mehrsprachig erstellt werden.

[Headbucket]

Zitat von jaenicke:

Zitat von himitsu:

GNU Gettext kann auch RessourceStrings übersetzen.

Das funktioniert aber nicht auf anderen Plattformen, weshalb wir auch nach einer anderen Lösung suchen.

Kannst du das bitte weiter ausführen? Wir verwenden zZ auch GNU Gettext und ich bin noch immer absolut begeistert. Es wird ja zZ auch im Webseiten-Design eingesetzt (Wordpress)

Grüße
Headbucket

[Der schöne Günther]

Zitat von Headbucket:

Kannst du das bitte weiter ausführen? Wir verwenden zZ auch GNU Gettext und ich bin noch immer absolut begeistert.

Für Windows, absolut. Bin auch wunschlos glücklich.


Nur: Die gnuGetText.pas kompiliert nur auf Windows, nicht für iOS oder sonstwas.

[Ghostwalker]

Zitat von jaenicke:

Zitat von himitsu:

GNU Gettext kann auch RessourceStrings übersetzen.

Das funktioniert aber nicht auf anderen Plattformen, weshalb wir auch nach einer anderen Lösung suchen.

[OT] Ich hab zwar bisser noch nicht für andere Platformen entwickelt. Aber für die Zukunft wird das
sicher wichtig werden. Daher warum funktioniert gnugettext nicht ? Der Source ist nativ Delphi, das einzige
Problem das ich mir vorstellen könnte, wäre die Einbindung der Übersetzungen ins Executable.[/OT]

[zeras]

Was haltet ihr von AdvancedLocalizer