Ich habe vorhin eine private Nachricht von einem Forenmitglied erhalten und wollte darauf antworten. Leider geht das nicht, da er/sie keine privaten Nachrichten erhalten will bzw. kann (so die Fehlermeldung).

Wie sinnvoll sind Write Only Accounts? Wenn jemand private Nachrichten verschicken kann, sollte er/sie auch Antworten darauf erhalten können / müssen.

Ja, so ergibt das keinen Sinn, dem stimme ich absolut zu.
Ich sehe das jedoch weniger als softwaretechnisches Problem sondern eher als menschliches Problem - Menschen, manche zumindest, sind einfach seltsam.
Sehr wahrscheinlich wird der Absender der Nachricht an Dich durch dieses Thema auf den Sachverhalt aufmerksam und hat nun die Möglichkeit angemessen zu reagieren.