Dateien zum Übersetzen anbieten in welchem Format

[himitsu]

Ja, sowas wie die PO/MO-Dateien sind weit verbreitet und es gibt viele Editoren dafür.
Egal was du nun machst, als Format für den Austausch wären die schon nutzbar.



Das andere Minimum wäre der (alte) Weg von Delphi.

RessourceStrings
Die kann man einmal in den Ressourcen bearbeiten, auch nach dem Compilieren,
und es ist möglich Sprach-DLLs mitzuliefern, mit alternativen Sprachen.

z.B. VCL240.bpl und VCL240.de

Diese Ressourcen kann man einmal selber erstellen und dann z.B. via LoadString laden,
oder statt const einfach ressourcestring verwenden. (siehe SysConst)


Die Varianten ala GNU-gettext oder TLang bieten dagegen die Möglichkeit auch während der Laufzeit die Sprache zu ändern.


Sowas wie TLang gab es auch mal in der VCL. (TTranslateIregendwas, oder so)
http://docwiki.embarcadero.com/RADSt...ger_in_the_IDE

[Strict]

Das beantwortet die Frage aber nicht. Die Frage lautet eigentlich, in welchem Format ich die Grundübersetzung am besten weitergebe, damit darauf basierend in eine weitere Sprache übersetzt werden kann.

[Rollo62]

Mit .po sollten die meisten Übersetzungsbüros klarkommen.

[himitsu]

Joar, das hatte ich auch garde noch nachgetragen.

Zitat:

Ja, sowas wie die PO/MO-Dateien sind weit verbreitet und es gibt viele Editoren dafür.
Egal was du nun machst, als Format für den Austausch wären die schon nutzbar.

https://wordpress.stackexchange.com/...s-localization

[Strict]

Ich begebe mich mal daran einen ganz schlechten Parser zu bauen, der Strings rausfiltert und stelle den dann hier vor. Könnte aber etwas dauern.
Das scheitert bestimmt kläglich. Ob das mit RegEx einfacher ist, Strings rauszufiltern? Ich mache dafür aber ein extra Thema auf. Danke bis hierhin!

[TurboMagic]

Als Dateiformat für die Weitergabe von Übersetzungen ist auch das XML basierte TMX Format gebräuchlich odr auch das XML basierte XLIFF Format. TMX kann i.d.R. von Kommerziellen Programmen benutzt werden.