Hallo!
Schau mal, ob "Dein" PHP GD oder GD2 anbietet - eine Grafikbibliothek, mit der Du sowas machen kannst. Wenn dann noch FreeType als Extension mit dabei ist, kannst Du sogar die Schriftart als TTF hochladen und dann ohne kleine Bildchen auf Dein Banner schreiben.
Das mal als Startpunkt.
Denny