Moin Itiefland,
wenn der Fehlercode in diesem Falle auch zutrifft: Connection Refused.
Wird der Zugriff über die Window NT Authentifizierung oder über die des
SQL-Servers durchgeführt?
In ersterem Falle könntest Du es mal mit Trusted_Connection=yes im ConnectString versuchen.